この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由

この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由


ⓒ 2018 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC.AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

ⓒ 2018 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC.AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

2018年に公開された、ドウェイン・ジョンソン主演の『ランペイジ 巨獣大乱闘』は、アーケードゲームを元にして制作された巨大生物が出てくるパニック・アクション映画。原題である『Rampage』には「暴れ回る」という意味があり、パニック・アクション映画としてもぴったりのタイトル!しかし、サブタイトルの「巨獣大乱闘」にはどうしてもチープさを感じてしまいます…。

『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』(原題 Valérian et la Cité des mille planètes)

『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』(C)2017 VALERIAN S.A.S. - TF1 FILMS PRODUCTION

2017年フランスのSFアクション映画である『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』。デイン・デハーンとカーラ・デルヴィーニュが出演して話題を呼んだ本作の原題は『Valérian et la Cité des mille planètes』。フランス語を訳すると、「ヴァレリアン 千の惑星の街」となります。ちょっと本編のネタバレになってしまうのですが、邦題では仰々しく「救世主」と言っているものの、実際に千の惑星を救っているわけではなく…。観客を騙す効果的なミスリードでない限り、せめてタイトルにはストーリーを反映させたものであってほしかったかも。

ひどい邦題〜そもそも意味が変わっちゃうタイプ!?〜

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(原題 Guardians of the Galaxy Vol.2)

加藤浩次(ロケット役)/『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』

2017年に公開されたマーベルスタジオ制作のスーパーヒーロー映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』。『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』に続く2作目で、原題は『Guardians of the Galaxy Vol.2』。「リミックス」というのは再編集のことなので、続編であるにも関わらず、まるでリブート版のような邦題となってしまうことに…。

クリス・プラット『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』/photo:You Ishii

さらに、原題で使われている「Vol.2」は、主人公であるクイル(クリス・プラット)の亡き母が彼に遺した音楽テープ「最強ミックスVol.2」にもかかった言い回しなので、単なる「2作目」の意味を超えたフレーズなのです。この邦題に関してはジェームズ・ガン監督も把握しているようで、「日本ではその方がいいと聞いたから了承したよ」とコメントしていますが…。

『マイティ・ソー バトルロイヤル』(原題 Thor : Ragnarok)

2017年に公開されたマーベルスタジオ制作のスーパーヒーロー映画である『マイティ・ソー バトルロイヤル』。またマーベルです。そもそも”マイティ・ソー”ですら邦題だったということをご存知でしょうか?確かに『Thor』ではすっきりしすぎ?とも思えますが…。しかしこの邦題で問題なのは、"バトルロイヤル"というサブタイトル。

『マイティ・ソー』で共演したクリス・ヘムワーズとトム・ヒドルストン -(C) Getty Images

ソーというヒーローは、北欧神話をモチーフにしているキャラクターであり、原題である「ラグナロク」は北欧神話において重要な意味を持つ単語。実際、ストーリーでも「ラグナロク」がテーマとして描かれているのは明らかなのに対して、"バトルロイヤル"かな?と呼べるのは中盤のワンシーン…。日本人には北欧神話はなじみが薄く、「ラグナロク」と聞いても内容を想像しづらいと考えられたことがきっかけで、今の邦題に決定してしまったそうです。

『マネーショート 華麗なる大逆転』(原題 The Big Short)

『マネー・ショート 華麗なる大逆転』ポスタービジュアル (C)2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.

『マネー・ショート 華麗なる大逆転』 (C)2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.

2015年に公開されたクリスチャン・ベール主演のドラマ映画である『マネーショート 華麗なる大逆転』。こちらの原題は『The Big Short』で、経済の世界で言う「空売り」のこと。ビジネス英語なので、「Big Short」と聞いても日本人にはピンとこないタイトルではあるのですが、かわりに付けられた邦題の「マネーショート」という単語、実は全く意味を成していない謎の造語なんです!これでは「マネー…お金に関する物語なのかな?」という想像しかできないので、邦題をつけるにしてももう少しやりようがあったように思えてなりません…。

『ドリーム』(原題 Hidden Figures)

© 2016Twentieth Century Fox

2016年に公開された伝記映画『ドリーム』。作品として素晴らしい出来で話題を呼んだ本作は、アメリカの有人宇宙飛行計画である「マーキュリー計画」を、人知れず裏で支えていた黒人女性たちを描いています。原題である『Hidden Figures』は、直訳すると「隠された人々」。優秀な数学者でありながら、表舞台に出ることのなかった彼女らを描いた作品としてぴったりなタイトルなのですが、邦題は漠然としすぎていてなにがなんだかわからないタイトルになってしまいました。

© 2016Twentieth Century Fox

ちなみにこの邦題は『ドリーム 私たちのアポロ計画』から変更されて決定したもの。「日本人にはマーキュリー計画よりもアポロ計画の方がなじみが深いから」という理由で決まったそうですが、アポロ計画ではないのに堂々とタイトルに登場させることはさすがに思いとどまったのか、『ドリーム』という形におさまりました。どうせならもっと早い段階で思いとどまってほしかった…。

邦題が変わりすぎて、原型を留めていないものまで!?

『裏切りのサーカス』(原題 Tinker Tailor Soldier Spy)

Jack English © 2010 StudioCanal SA

2011年に公開された、主演のゲイリー・オールドマンをはじめ、コリン・ファースやトム・ハーディ、マーク・ストロング、ベネディクト・カンバーバッチといったそうそうたる俳優陣が揃ったスパイ映画である『裏切りのサーカス』。英国諜報部、通称サーカスのスパイの中に隠れている、二重スパイをしている裏切り者を探し出せ、というストーリー。原題である『Tinker Tailor Soldier Spy』は、疑われたスパイのそれぞれのコードネームなので、『裏切りのサーカス』という邦題もセンセーショナルでなかなかかっこいいタイトルなのですが、きちんと意味を持っている原題があるので、そちらを活かしてもよかったのではないかと思ってしまいました。

関連する投稿


人生はこれから!敬老の日に観る、高齢者を描いた映画10選!おじいちゃんおばあちゃんが大活躍!

人生はこれから!敬老の日に観る、高齢者を描いた映画10選!おじいちゃんおばあちゃんが大活躍!

「敬老」とは文字通り、お年寄りを敬うという意味ですが、「敬ってもらうまでもなくまだまだ人生これから!」というアグレッシブなお年寄りの皆さんも多いですよね! 今回は、そんな素敵なおじいちゃんおばあちゃんを描いた作品を、いくつかご紹介致します。


【2020年最新版】ハリウッド人気若手女優20人!注目の20代実力派女優!

【2020年最新版】ハリウッド人気若手女優20人!注目の20代実力派女優!

ハリウッドでは次世代を担う若き女優が次々に誕生しています。この記事ではそんな彼女達にスポットを当て「2020年もっとも注目されている20代人気女優」20人をご紹介いたします。最新映画情報やゴシップ、彼女達のメイクやファッションにも注目してください。


 ハリウッド若手人気俳優20人!次世代俳優はここでチェック! -2020年版-<10~20代>

ハリウッド若手人気俳優20人!次世代俳優はここでチェック! -2020年版-<10~20代>

ハリウッドを代表する若手俳優たちのラインナップも、ここに来て次なる新時代に突入!これまで目を引いてきた子役出身俳優から突如現れた実力派俳優まで、若手のスターが揃って頭角を現し始めていて気になってしまいますね?!ここでは、そんな次世代俳優をピックアップして紹介していきますので是非チェックしておいて下さいね。


奇跡の40代ベテラン女優30人!実力派が勢ぞろい!【2020年最新版】

奇跡の40代ベテラン女優30人!実力派が勢ぞろい!【2020年最新版】

今回は40代を中心にして、日本の30人のベテラン女優をまとめました!テレビや映画で活躍する女優さんを中心にピックアップしたので、あなたの好きな女優が入っているか、ぜひチェックしてみてください!また、女優と合わせて、代表作やぜひ見てほしい作品も合わせて紹介しているので、気になる方は要チェックです!


映画『TENET テネット』あらすじ・キャスト・予備知識!クリストファー・ノーラン3年ぶりのSF超大作!

映画『TENET テネット』あらすじ・キャスト・予備知識!クリストファー・ノーラン3年ぶりのSF超大作!

SF映画の巨匠クリストファー・ノーラン監督が3年ぶりに挑んだ待望のSF超大作映画『TENET テネット』が、いよいよ公開されます。"革新的ブロックバスター映画" と称した国際スパイ・ムービーとの事で、ファンならずとも俄然期待が高まりますよね!ここでは作品の予備知識を兼ねてキャスト・あらすじなども紹介していきます。


最新の投稿


映画『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』キャスト・ネタバレ見どころ&感想!このアリバイ返しに悶絶!

映画『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』キャスト・ネタバレ見どころ&感想!このアリバイ返しに悶絶!

『007』シリーズ最強ボンド、ダニエル・クレイグが名探偵役に扮した本格ミステリー大作『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』がNetflixで配信開始されましたね。アガサ・クリスティーの世界観をリスペクトしたレトロな作風が話題になっています!ここでは作品のキャスト・ネタバレ考察を紹介していきますので是非ご覧下さいね。


堺雅人×高畑充希W主演『DESTINY 鎌倉ものがたり』のネタバレあらすじ、みどころ、キャストまとめ

堺雅人×高畑充希W主演『DESTINY 鎌倉ものがたり』のネタバレあらすじ、みどころ、キャストまとめ

『DESTINY 鎌倉ものがたり』はどんな映画なのでしょうか?この記事では『DESTINY 鎌倉ものがたり』のみどころ、あらすじネタバレ、キャスト、原作や感想も紹介します。この記事を読めば『DESTINY 鎌倉ものがたり』をもっと楽しめますよ!


映画『ミスト』濃霧に閉ざされた世界の謎とは?ネタバレありのあらすじと考察

映画『ミスト』濃霧に閉ざされた世界の謎とは?ネタバレありのあらすじと考察

田舎町に暮らす画家一家デイビッドの町が突如濃い霧に覆われ、白い霧の中から現れる怪物に襲われ次々姿を消す人々の恐怖と混乱の数日を描いたSFパニックホラー『ミスト』の世界をネタバレありで解説する。


映画『ワンダーウーマン 1984』キャスト&登場人物・あらすじ・見どころ!2020年、最も期待される映画!

映画『ワンダーウーマン 1984』キャスト&登場人物・あらすじ・見どころ!2020年、最も期待される映画!

3年ぶりに、あのワンダーウーマンが帰ってきました!去年から待たされてウズウズしてるファンも多いのでは?今回もヒロインを演じるのはガル・ガドット。また "スケール規格外" のド迫力映像を楽しめそうですよ!ここでは期待の新作映画『ワンダーウーマン 1984』のキャスト・あらすじ・見どころを紹介していきます。是非チェックしてみて下さいね。


失恋した時は…泣ける映画のおすすめ50選!

失恋した時は…泣ける映画のおすすめ50選!

辛い失恋を乗り切るには、とにかく涙が枯れるまで泣くしかない⁉失恋しても立ち直る勇気をもらえるのも映画の魅力!そんな時にぴったりのおすすめの映画名作・傑作の感動作品を集めました。