この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由

この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由


ⓒ 2018 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC.AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

ⓒ 2018 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC.AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

2018年に公開された、ドウェイン・ジョンソン主演の『ランペイジ 巨獣大乱闘』は、アーケードゲームを元にして制作された巨大生物が出てくるパニック・アクション映画。原題である『Rampage』には「暴れ回る」という意味があり、パニック・アクション映画としてもぴったりのタイトル!しかし、サブタイトルの「巨獣大乱闘」にはどうしてもチープさを感じてしまいます…。

『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』(原題 Valérian et la Cité des mille planètes)

『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』(C)2017 VALERIAN S.A.S. - TF1 FILMS PRODUCTION

2017年フランスのSFアクション映画である『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』。デイン・デハーンとカーラ・デルヴィーニュが出演して話題を呼んだ本作の原題は『Valérian et la Cité des mille planètes』。フランス語を訳すると、「ヴァレリアン 千の惑星の街」となります。ちょっと本編のネタバレになってしまうのですが、邦題では仰々しく「救世主」と言っているものの、実際に千の惑星を救っているわけではなく…。観客を騙す効果的なミスリードでない限り、せめてタイトルにはストーリーを反映させたものであってほしかったかも。

ひどい邦題〜そもそも意味が変わっちゃうタイプ!?〜

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(原題 Guardians of the Galaxy Vol.2)

加藤浩次(ロケット役)/『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』

2017年に公開されたマーベルスタジオ制作のスーパーヒーロー映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』。『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』に続く2作目で、原題は『Guardians of the Galaxy Vol.2』。「リミックス」というのは再編集のことなので、続編であるにも関わらず、まるでリブート版のような邦題となってしまうことに…。

クリス・プラット『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』/photo:You Ishii

さらに、原題で使われている「Vol.2」は、主人公であるクイル(クリス・プラット)の亡き母が彼に遺した音楽テープ「最強ミックスVol.2」にもかかった言い回しなので、単なる「2作目」の意味を超えたフレーズなのです。この邦題に関してはジェームズ・ガン監督も把握しているようで、「日本ではその方がいいと聞いたから了承したよ」とコメントしていますが…。

『マイティ・ソー バトルロイヤル』(原題 Thor : Ragnarok)

2017年に公開されたマーベルスタジオ制作のスーパーヒーロー映画である『マイティ・ソー バトルロイヤル』。またマーベルです。そもそも”マイティ・ソー”ですら邦題だったということをご存知でしょうか?確かに『Thor』ではすっきりしすぎ?とも思えますが…。しかしこの邦題で問題なのは、"バトルロイヤル"というサブタイトル。

『マイティ・ソー』で共演したクリス・ヘムワーズとトム・ヒドルストン -(C) Getty Images

ソーというヒーローは、北欧神話をモチーフにしているキャラクターであり、原題である「ラグナロク」は北欧神話において重要な意味を持つ単語。実際、ストーリーでも「ラグナロク」がテーマとして描かれているのは明らかなのに対して、"バトルロイヤル"かな?と呼べるのは中盤のワンシーン…。日本人には北欧神話はなじみが薄く、「ラグナロク」と聞いても内容を想像しづらいと考えられたことがきっかけで、今の邦題に決定してしまったそうです。

『マネーショート 華麗なる大逆転』(原題 The Big Short)

『マネー・ショート 華麗なる大逆転』ポスタービジュアル (C)2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.

『マネー・ショート 華麗なる大逆転』 (C)2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.

2015年に公開されたクリスチャン・ベール主演のドラマ映画である『マネーショート 華麗なる大逆転』。こちらの原題は『The Big Short』で、経済の世界で言う「空売り」のこと。ビジネス英語なので、「Big Short」と聞いても日本人にはピンとこないタイトルではあるのですが、かわりに付けられた邦題の「マネーショート」という単語、実は全く意味を成していない謎の造語なんです!これでは「マネー…お金に関する物語なのかな?」という想像しかできないので、邦題をつけるにしてももう少しやりようがあったように思えてなりません…。

『ドリーム』(原題 Hidden Figures)

© 2016Twentieth Century Fox

2016年に公開された伝記映画『ドリーム』。作品として素晴らしい出来で話題を呼んだ本作は、アメリカの有人宇宙飛行計画である「マーキュリー計画」を、人知れず裏で支えていた黒人女性たちを描いています。原題である『Hidden Figures』は、直訳すると「隠された人々」。優秀な数学者でありながら、表舞台に出ることのなかった彼女らを描いた作品としてぴったりなタイトルなのですが、邦題は漠然としすぎていてなにがなんだかわからないタイトルになってしまいました。

© 2016Twentieth Century Fox

ちなみにこの邦題は『ドリーム 私たちのアポロ計画』から変更されて決定したもの。「日本人にはマーキュリー計画よりもアポロ計画の方がなじみが深いから」という理由で決まったそうですが、アポロ計画ではないのに堂々とタイトルに登場させることはさすがに思いとどまったのか、『ドリーム』という形におさまりました。どうせならもっと早い段階で思いとどまってほしかった…。

邦題が変わりすぎて、原型を留めていないものまで!?

『裏切りのサーカス』(原題 Tinker Tailor Soldier Spy)

Jack English © 2010 StudioCanal SA

2011年に公開された、主演のゲイリー・オールドマンをはじめ、コリン・ファースやトム・ハーディ、マーク・ストロング、ベネディクト・カンバーバッチといったそうそうたる俳優陣が揃ったスパイ映画である『裏切りのサーカス』。英国諜報部、通称サーカスのスパイの中に隠れている、二重スパイをしている裏切り者を探し出せ、というストーリー。原題である『Tinker Tailor Soldier Spy』は、疑われたスパイのそれぞれのコードネームなので、『裏切りのサーカス』という邦題もセンセーショナルでなかなかかっこいいタイトルなのですが、きちんと意味を持っている原題があるので、そちらを活かしてもよかったのではないかと思ってしまいました。

関連する投稿


【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

号泣必至な恋愛映画作品を集めてみました。今回は、邦画と洋画別で、おすすめランキング順にご紹介します。どれも感動的で、泣きたい気分になったら、あなたにピッタリな作品がきっと見つかるはずです!


スカーレット・ヨハンソンまとめ!『アベンジャーズ』のブラック・ウィドウ役

スカーレット・ヨハンソンまとめ!『アベンジャーズ』のブラック・ウィドウ役

スカヨハの名称でお馴染みのセクシーハリウッド女優、スカーレット・ヨハンソン。『アベンジャーズ』シリーズのブラック・ウィドウ役での姿が記憶に新しい彼女は、高い演技力と美しい容姿でいろいろな作品に引っ張りだこの人気女優さんです。そんなスカーレット・ヨハンソンの魅力や過去の出演作品、恋愛事情について紹介します。


人気ハリウッド美人女優ランキングTOP40!とびきりセクシーで美しい40人をご紹介【2020年最新版】

人気ハリウッド美人女優ランキングTOP40!とびきりセクシーで美しい40人をご紹介【2020年最新版】

美しいだけでなくセクシーさも兼ね備えているハリウッド女優達。中には、可憐でかわいい女優も多い。果たして誰が一番美人でセクシーなのか?大御所から若手まで人気ハリウッド女優を集め、ランキング形式で紹介していきたいと思います!ハリウッド女優たちのドレスアップ画像も要チェックです!


泣けるアニメ『リメンバー・ミー』!ピクサーが“音楽”と”家族の絆”をテーマに本気出した傑作【ネタバレ注意】

泣けるアニメ『リメンバー・ミー』!ピクサーが“音楽”と”家族の絆”をテーマに本気出した傑作【ネタバレ注意】

フルCGアニメのパイオニア、ピクサーが遂に本気を出した⁉素晴らしい映像美と魅力的な楽曲で、見事にアカデミー長編アニメ映画賞と主題歌賞をW受賞。感動的な家族のテーマにした物語は大人から子供まで楽しめる上に、泣けます!本記事は、ネタバレ含め本作を徹底紹介!


本当に面白い洋画おすすめランキング80選!迷ったらこれを観れば間違いなし!【2020年最新版】

本当に面白い洋画おすすめランキング80選!迷ったらこれを観れば間違いなし!【2020年最新版】

なにか面白い映画を観たいけど、何を観ていいかわからないとき…ありますよね!ここではジャンル問わず洋画の名作・傑作のおもしろい映画だけを厳選しておすすめ80作品あつめて、ランキング形式でご紹介します。あなたのお気に入りの作品がみつかるかも⁉


最新の投稿


海外ドラマ「フルハウス」懐かしすぎるキャストたちの現在は?

海外ドラマ「フルハウス」懐かしすぎるキャストたちの現在は?

海外ファミリードラマ「フルハウス」は、80~90年代というエンターテインメント黄金期に8年間放送された人気シットコム・ドラマ。2016年には20年ぶりの新シリーズ「フラーハウス」が放送開始され、皆が愛したキャスト達の復活劇に歓喜しましたね!ここでは、懐かしく愛すべきキャスト達の現在を特集していきます!


ジャンル別おすすめ恋愛映画100選!邦画・洋画人気ランキング【2020年最新版】

ジャンル別おすすめ恋愛映画100選!邦画・洋画人気ランキング【2020年最新版】

ドキドキすること間違いなし!思わず恋がしたくなる恋愛映画の名作だけ100作品集めてみました♪あなたは何作品観たことがありますか?邦画50作品と洋画50作品を厳選して紹介します!女子会でや、カップルのお家デートにもってこいな映画ばかりです♡


エマ・ワトソン♡出演映画は?美貌と知性を兼ね備えた努力の才人の魅力に迫る!

エマ・ワトソン♡出演映画は?美貌と知性を兼ね備えた努力の才人の魅力に迫る!

美しくて賢く意志も強いエマ・ワトソン。男性から好まれ、女性にとっても憧れの存在です。『ハリーポッター』シリーズで演じたハーマイオニー役が有名。その後も女優やモデルとして活躍しています。今回は努力の才人、女優エマ・ワトソンの魅力を徹底解明します!


お洒落な衣装に心揺さぶられる!ファッションが素敵な映画50選

お洒落な衣装に心揺さぶられる!ファッションが素敵な映画50選

映画に登場する魅力的な衣装やコスチュームの数々。見ていて楽しいですし、人によっては見どころにもなりますよね。今回はスタイリッシュな衣装の映画を50作品を紹介します。


【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

号泣必至な恋愛映画作品を集めてみました。今回は、邦画と洋画別で、おすすめランキング順にご紹介します。どれも感動的で、泣きたい気分になったら、あなたにピッタリな作品がきっと見つかるはずです!