この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由

この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由


ディズニーのアニメーションの中でも屈指の人気を誇る"アナ雪"!その人気から続編も決定したほどで、もはや作品の説明は不要でしょう。しかし、作品の原題が『Frozen』であることをご存知だったでしょうか?Frozenという単語は「凍った」「氷結した」という意味なので、氷の女王であるエルサの力のことだな、と一応理解はできるものの、なんとも味気ないタイトルに思えてしまうのも確か…。子ども向けアニメーションであることも踏まえると、『アナと雪の女王』がベストと感じますよね!

『オデッセイ』(原題 The Martian)

『オデッセイ』本ポスター ー(C)2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

2015年のSF映画である『オデッセイ』。調査のために火星に訪れたNASAの宇宙飛行士たちですが、嵐に見舞われたせいでマット・デイモン演じるマーク・ワトニーだけが火星に取り残されるという事態に…。生存は絶望的と思われていましたが、植物学者であるマークは持ち前の知識を最大限に活かし、火星に残された物資だけで水や酸素のみならず、メインの食料となるジャガイモの栽培にも成功。彼本人はもちろんのこと、救助しようと尽力する人たち全員が人類の中でもトップクラスに頭がいい人たちなので、絶望的なサバイバル…というよりは、序盤は楽しい家庭菜園の物語かなという気さえしてくるほど。

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

そんな本作の原題は『The Martian』で、直訳すると"火星人"。宇宙人との交信をしたり地球外生命体との戦争が起こったりする映画?というような誤解をしかねないタイトルなので、『オデッセイ』でよかったかも。

『リリーのすべて』(原題 The Danish Girl)

© 2015 Universal Studios. All Rights Reserved.

エディ・レッドメイン&アリシア・ヴィキャンデル/『リリーのすべて』 (C)2015 Universal Studios. All Rights Reserved.

2015年公開の伝記映画である本作。トランスジェンダーで世界で初めて性適合手術に挑む女性リリー(エディ・レッドメイン)と、夫の変化に動揺しながらも献身的に支えるその妻ゲルダ(アリシア・ヴィキャンデル)の、性愛を越えた愛情を描いた物語です。実在した人物を元に書かれた小説のタイトルである『The Danish Girl』は「デンマークの女性」という意味です。ただ心のままに生きようとしただけの、一人のデンマーク人女性の物語として素敵なタイトルではありますが、言葉としての響きが美しい彼女の名前"リリー"を用いた邦題『リリーのすべて』も負けず劣らず素敵なタイトルだと思いませんか?

ひどすぎていっそ愛着が湧いてくる洋画の邦題たち

『ジーサンズ はじめての強盗』ポスター (C)2017 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

いかがだったでしょうか?比較的近年の作品から集めたので、観たことがある作品があったという方も多いはず。最後にご紹介したいのは、名優マイケル・ケイン主演で、なかなかにファンキーな老人達が強盗になる『ジーサンズ はじめての強盗』。原題は『Going in Style』です。「かっこよく進もう」だったり「(立派な)スタイルをもって行動しよう」というようなニュアンスで訳せる前向きなタイトルなのですが、私はこの、もう原題なんて全く関係ない、いっそ清々しささえ感じる邦題「ジーサンズ」を愛してやみません。

『ジーサンズ はじめての強盗』 (C)2017 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

もちろんこの映画のジャンルがコメディだからという部分も大きいのですが、ご紹介した中にも、ダサいと思いつつも気にいってしまっている邦題もたくさんありますし…。
とはいえ、これからも続々と公開されていく洋画に邦題をつける際には、やはりもう少し原題や内容へのリスペクトを感じるタイトルをつけてほしいなぁと心から願っています。

関連する投稿


人生はこれから!敬老の日に観る、高齢者を描いた映画10選!おじいちゃんおばあちゃんが大活躍!

人生はこれから!敬老の日に観る、高齢者を描いた映画10選!おじいちゃんおばあちゃんが大活躍!

「敬老」とは文字通り、お年寄りを敬うという意味ですが、「敬ってもらうまでもなくまだまだ人生これから!」というアグレッシブなお年寄りの皆さんも多いですよね! 今回は、そんな素敵なおじいちゃんおばあちゃんを描いた作品を、いくつかご紹介致します。


【2020年最新版】ハリウッド人気若手女優20人!注目の20代実力派女優!

【2020年最新版】ハリウッド人気若手女優20人!注目の20代実力派女優!

ハリウッドでは次世代を担う若き女優が次々に誕生しています。この記事ではそんな彼女達にスポットを当て「2020年もっとも注目されている20代人気女優」20人をご紹介いたします。最新映画情報やゴシップ、彼女達のメイクやファッションにも注目してください。


 ハリウッド若手人気俳優20人!次世代俳優はここでチェック! -2020年版-<10~20代>

ハリウッド若手人気俳優20人!次世代俳優はここでチェック! -2020年版-<10~20代>

ハリウッドを代表する若手俳優たちのラインナップも、ここに来て次なる新時代に突入!これまで目を引いてきた子役出身俳優から突如現れた実力派俳優まで、若手のスターが揃って頭角を現し始めていて気になってしまいますね?!ここでは、そんな次世代俳優をピックアップして紹介していきますので是非チェックしておいて下さいね。


奇跡の40代ベテラン女優30人!実力派が勢ぞろい!【2020年最新版】

奇跡の40代ベテラン女優30人!実力派が勢ぞろい!【2020年最新版】

今回は40代を中心にして、日本の30人のベテラン女優をまとめました!テレビや映画で活躍する女優さんを中心にピックアップしたので、あなたの好きな女優が入っているか、ぜひチェックしてみてください!また、女優と合わせて、代表作やぜひ見てほしい作品も合わせて紹介しているので、気になる方は要チェックです!


映画『TENET テネット』あらすじ・キャスト・予備知識!クリストファー・ノーラン3年ぶりのSF超大作!

映画『TENET テネット』あらすじ・キャスト・予備知識!クリストファー・ノーラン3年ぶりのSF超大作!

SF映画の巨匠クリストファー・ノーラン監督が3年ぶりに挑んだ待望のSF超大作映画『TENET テネット』が、いよいよ公開されます。"革新的ブロックバスター映画" と称した国際スパイ・ムービーとの事で、ファンならずとも俄然期待が高まりますよね!ここでは作品の予備知識を兼ねてキャスト・あらすじなども紹介していきます。


最新の投稿


映画『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』キャスト・ネタバレ見どころ&感想!このアリバイ返しに悶絶!

映画『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』キャスト・ネタバレ見どころ&感想!このアリバイ返しに悶絶!

『007』シリーズ最強ボンド、ダニエル・クレイグが名探偵役に扮した本格ミステリー大作『ナイブズ・アウト 名探偵と刃の館の秘密』がNetflixで配信開始されましたね。アガサ・クリスティーの世界観をリスペクトしたレトロな作風が話題になっています!ここでは作品のキャスト・ネタバレ考察を紹介していきますので是非ご覧下さいね。


堺雅人×高畑充希W主演『DESTINY 鎌倉ものがたり』のネタバレあらすじ、みどころ、キャストまとめ

堺雅人×高畑充希W主演『DESTINY 鎌倉ものがたり』のネタバレあらすじ、みどころ、キャストまとめ

『DESTINY 鎌倉ものがたり』はどんな映画なのでしょうか?この記事では『DESTINY 鎌倉ものがたり』のみどころ、あらすじネタバレ、キャスト、原作や感想も紹介します。この記事を読めば『DESTINY 鎌倉ものがたり』をもっと楽しめますよ!


映画『ミスト』濃霧に閉ざされた世界の謎とは?ネタバレありのあらすじと考察

映画『ミスト』濃霧に閉ざされた世界の謎とは?ネタバレありのあらすじと考察

田舎町に暮らす画家一家デイビッドの町が突如濃い霧に覆われ、白い霧の中から現れる怪物に襲われ次々姿を消す人々の恐怖と混乱の数日を描いたSFパニックホラー『ミスト』の世界をネタバレありで解説する。


映画『ワンダーウーマン 1984』キャスト&登場人物・あらすじ・見どころ!2020年、最も期待される映画!

映画『ワンダーウーマン 1984』キャスト&登場人物・あらすじ・見どころ!2020年、最も期待される映画!

3年ぶりに、あのワンダーウーマンが帰ってきました!去年から待たされてウズウズしてるファンも多いのでは?今回もヒロインを演じるのはガル・ガドット。また "スケール規格外" のド迫力映像を楽しめそうですよ!ここでは期待の新作映画『ワンダーウーマン 1984』のキャスト・あらすじ・見どころを紹介していきます。是非チェックしてみて下さいね。


失恋した時は…泣ける映画のおすすめ50選!

失恋した時は…泣ける映画のおすすめ50選!

辛い失恋を乗り切るには、とにかく涙が枯れるまで泣くしかない⁉失恋しても立ち直る勇気をもらえるのも映画の魅力!そんな時にぴったりのおすすめの映画名作・傑作の感動作品を集めました。