この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由

この邦題アリ?ナシ?洋画のタイトルがひどくなってしまう理由


ディズニーのアニメーションの中でも屈指の人気を誇る"アナ雪"!その人気から続編も決定したほどで、もはや作品の説明は不要でしょう。しかし、作品の原題が『Frozen』であることをご存知だったでしょうか?Frozenという単語は「凍った」「氷結した」という意味なので、氷の女王であるエルサの力のことだな、と一応理解はできるものの、なんとも味気ないタイトルに思えてしまうのも確か…。子ども向けアニメーションであることも踏まえると、『アナと雪の女王』がベストと感じますよね!

『オデッセイ』(原題 The Martian)

『オデッセイ』本ポスター ー(C)2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

2015年のSF映画である『オデッセイ』。調査のために火星に訪れたNASAの宇宙飛行士たちですが、嵐に見舞われたせいでマット・デイモン演じるマーク・ワトニーだけが火星に取り残されるという事態に…。生存は絶望的と思われていましたが、植物学者であるマークは持ち前の知識を最大限に活かし、火星に残された物資だけで水や酸素のみならず、メインの食料となるジャガイモの栽培にも成功。彼本人はもちろんのこと、救助しようと尽力する人たち全員が人類の中でもトップクラスに頭がいい人たちなので、絶望的なサバイバル…というよりは、序盤は楽しい家庭菜園の物語かなという気さえしてくるほど。

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

そんな本作の原題は『The Martian』で、直訳すると"火星人"。宇宙人との交信をしたり地球外生命体との戦争が起こったりする映画?というような誤解をしかねないタイトルなので、『オデッセイ』でよかったかも。

『リリーのすべて』(原題 The Danish Girl)

© 2015 Universal Studios. All Rights Reserved.

エディ・レッドメイン&アリシア・ヴィキャンデル/『リリーのすべて』 (C)2015 Universal Studios. All Rights Reserved.

2015年公開の伝記映画である本作。トランスジェンダーで世界で初めて性適合手術に挑む女性リリー(エディ・レッドメイン)と、夫の変化に動揺しながらも献身的に支えるその妻ゲルダ(アリシア・ヴィキャンデル)の、性愛を越えた愛情を描いた物語です。実在した人物を元に書かれた小説のタイトルである『The Danish Girl』は「デンマークの女性」という意味です。ただ心のままに生きようとしただけの、一人のデンマーク人女性の物語として素敵なタイトルではありますが、言葉としての響きが美しい彼女の名前"リリー"を用いた邦題『リリーのすべて』も負けず劣らず素敵なタイトルだと思いませんか?

ひどすぎていっそ愛着が湧いてくる洋画の邦題たち

『ジーサンズ はじめての強盗』ポスター (C)2017 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

いかがだったでしょうか?比較的近年の作品から集めたので、観たことがある作品があったという方も多いはず。最後にご紹介したいのは、名優マイケル・ケイン主演で、なかなかにファンキーな老人達が強盗になる『ジーサンズ はじめての強盗』。原題は『Going in Style』です。「かっこよく進もう」だったり「(立派な)スタイルをもって行動しよう」というようなニュアンスで訳せる前向きなタイトルなのですが、私はこの、もう原題なんて全く関係ない、いっそ清々しささえ感じる邦題「ジーサンズ」を愛してやみません。

『ジーサンズ はじめての強盗』 (C)2017 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

もちろんこの映画のジャンルがコメディだからという部分も大きいのですが、ご紹介した中にも、ダサいと思いつつも気にいってしまっている邦題もたくさんありますし…。
とはいえ、これからも続々と公開されていく洋画に邦題をつける際には、やはりもう少し原題や内容へのリスペクトを感じるタイトルをつけてほしいなぁと心から願っています。

関連する投稿


【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

号泣必至な恋愛映画作品を集めてみました。今回は、邦画と洋画別で、おすすめランキング順にご紹介します。どれも感動的で、泣きたい気分になったら、あなたにピッタリな作品がきっと見つかるはずです!


スカーレット・ヨハンソンまとめ!『アベンジャーズ』のブラック・ウィドウ役

スカーレット・ヨハンソンまとめ!『アベンジャーズ』のブラック・ウィドウ役

スカヨハの名称でお馴染みのセクシーハリウッド女優、スカーレット・ヨハンソン。『アベンジャーズ』シリーズのブラック・ウィドウ役での姿が記憶に新しい彼女は、高い演技力と美しい容姿でいろいろな作品に引っ張りだこの人気女優さんです。そんなスカーレット・ヨハンソンの魅力や過去の出演作品、恋愛事情について紹介します。


人気ハリウッド美人女優ランキングTOP40!とびきりセクシーで美しい40人をご紹介【2020年最新版】

人気ハリウッド美人女優ランキングTOP40!とびきりセクシーで美しい40人をご紹介【2020年最新版】

美しいだけでなくセクシーさも兼ね備えているハリウッド女優達。中には、可憐でかわいい女優も多い。果たして誰が一番美人でセクシーなのか?大御所から若手まで人気ハリウッド女優を集め、ランキング形式で紹介していきたいと思います!ハリウッド女優たちのドレスアップ画像も要チェックです!


泣けるアニメ『リメンバー・ミー』!ピクサーが“音楽”と”家族の絆”をテーマに本気出した傑作【ネタバレ注意】

泣けるアニメ『リメンバー・ミー』!ピクサーが“音楽”と”家族の絆”をテーマに本気出した傑作【ネタバレ注意】

フルCGアニメのパイオニア、ピクサーが遂に本気を出した⁉素晴らしい映像美と魅力的な楽曲で、見事にアカデミー長編アニメ映画賞と主題歌賞をW受賞。感動的な家族のテーマにした物語は大人から子供まで楽しめる上に、泣けます!本記事は、ネタバレ含め本作を徹底紹介!


本当に面白い洋画おすすめランキング80選!迷ったらこれを観れば間違いなし!【2020年最新版】

本当に面白い洋画おすすめランキング80選!迷ったらこれを観れば間違いなし!【2020年最新版】

なにか面白い映画を観たいけど、何を観ていいかわからないとき…ありますよね!ここではジャンル問わず洋画の名作・傑作のおもしろい映画だけを厳選しておすすめ80作品あつめて、ランキング形式でご紹介します。あなたのお気に入りの作品がみつかるかも⁉


最新の投稿


海外ドラマ「フルハウス」懐かしすぎるキャストたちの現在は?

海外ドラマ「フルハウス」懐かしすぎるキャストたちの現在は?

海外ファミリードラマ「フルハウス」は、80~90年代というエンターテインメント黄金期に8年間放送された人気シットコム・ドラマ。2016年には20年ぶりの新シリーズ「フラーハウス」が放送開始され、皆が愛したキャスト達の復活劇に歓喜しましたね!ここでは、懐かしく愛すべきキャスト達の現在を特集していきます!


ジャンル別おすすめ恋愛映画100選!邦画・洋画人気ランキング【2020年最新版】

ジャンル別おすすめ恋愛映画100選!邦画・洋画人気ランキング【2020年最新版】

ドキドキすること間違いなし!思わず恋がしたくなる恋愛映画の名作だけ100作品集めてみました♪あなたは何作品観たことがありますか?邦画50作品と洋画50作品を厳選して紹介します!女子会でや、カップルのお家デートにもってこいな映画ばかりです♡


エマ・ワトソン♡出演映画は?美貌と知性を兼ね備えた努力の才人の魅力に迫る!

エマ・ワトソン♡出演映画は?美貌と知性を兼ね備えた努力の才人の魅力に迫る!

美しくて賢く意志も強いエマ・ワトソン。男性から好まれ、女性にとっても憧れの存在です。『ハリーポッター』シリーズで演じたハーマイオニー役が有名。その後も女優やモデルとして活躍しています。今回は努力の才人、女優エマ・ワトソンの魅力を徹底解明します!


お洒落な衣装に心揺さぶられる!ファッションが素敵な映画50選

お洒落な衣装に心揺さぶられる!ファッションが素敵な映画50選

映画に登場する魅力的な衣装やコスチュームの数々。見ていて楽しいですし、人によっては見どころにもなりますよね。今回はスタイリッシュな衣装の映画を50作品を紹介します。


【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

【2020年最新版】絶対泣ける恋愛映画!邦画洋画別おすすめランキングベスト50

号泣必至な恋愛映画作品を集めてみました。今回は、邦画と洋画別で、おすすめランキング順にご紹介します。どれも感動的で、泣きたい気分になったら、あなたにピッタリな作品がきっと見つかるはずです!