『ベスト・キッド』
2010,アメリカ,SPE
© 2009 Columbia TriStar Marketing Group, Inc. All Rights Reserved. **ALL IMAGES ARE PROPERTY OF SONY PICTURES ENTERTAINMENT INC. FOR PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR TRANSFER OF THIS MATERIAL IS STRICKLY PROHIBITED.
原題は『The Karate Kid（カラテ・キッド）』なのですがこの作品ではカラテではなくカンフーの修行をしています。
『ミッション・インポッシブル』
（C） 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved. TM, （R） & Copyright （C） 2013 by Paramount Pictures. All Rights Reserved.
『ミッション・インポッシブル』を直訳すると不可能な任務となるのですがシリーズを通して結局は任務成功してしまいます。
『ファーゴ』
(C) Richard Foreman / Courtesy of Miramax Films
『ファーゴ』とはノースダコタ州にある地名なのですがその地域でのシーンは劇中のほんの一部で、ほとんどはミネソタ州での物語となります。
『This Film is Not Yet Rated』
-(C) ABC Studios
『This Film is Not Yet Rated』という題名なのですが直訳すると「この映画は未審査だ」となります。ですがこの映画はしっかり全て審査済みです。
『13日の金曜日 完結編』
(C)2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.
題名に完結編とありますが、完結しておらずその後も続編が何本か出ます。
『クリーチャーズ 異次元からの侵略者』
（C）2015 Ｗitch Movie,LLC.All Right Reserved.
原題が『JOHN DIES AT THE END』というホラー映画で題名を直訳すると「ジョンは最後に死ぬ」となるのですが、ジョンは途中で死にます。
『ジュラシック・パーク』
-(C) Jerry Watson/Camera Press/AFLO
ジュラシックというのはジュラ紀を表す言葉なのですがこの映画に登場する恐竜のほぼ全ては白亜紀のものです。
『ローン・レンジャー』
-(C) Disney Enterprises, Inc. and Jerry Bruckheimer Inc. All Rights Reserved.
原題は『The Lone Ranger』で直訳すると孤独な戦闘員となりますが孤独ではなく、常に相棒と行動を共にします。
『Troll2』
（C）2016 APACHES ENTERTAINMENT, SL; TELECINCO CINEMA, SAU; A MONSTER CALLS, AIE; PELICULAS LA TRINI, SLU.All rights reserved.
題名にはトロールとありますが作中に出てくるのはトロールではなくゴブリンです。しかも題名に2とありますが別に『Troll』の続編というわけではありません。
まとめ
（C）2014 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC ALL RIGHTS RESERVED
題名がユニークな映画を紹介しましたが、いかがでしたか？とてもメジャーなタイトルからマイナーなタイトルまで様々な映画が挙がりましたが、他にもこのような作品はあると思うのでぜひ探してみてくださいね。
